クリエイティヴ


一般的なビジネス・コミュニケーション上のコンサルティングに加えて、アメイジアはエンタテイメント、あるいはプロモーションの分野でのクリエイティブ・サービスも提供しています。これらの分野は文化的要素を多く含んでおり、言葉上の翻訳だけでは制作者のメッセージは完全には伝えることができません。アメイジアは、制作者が顧客に伝えたいと願ったメッセージを、言葉上だけでなく文化的にも理解される形で伝達します。    

 クリエイティブ・コンサルティング
クリエイティブ・プロジェクトの文化的適切性や適用法について、コンセプト設定などプランニングの段階からかかわりアドバイスを提供します。  

 プロダクション・アシスタンス
レコーディングなどのディレクターが海外から来日したときなど、スタジオにおける日本人スタッフとのコミュニケーションのお手伝いをします。  

 台本・訳詩の翻訳
・演劇などの台本や訳詩の翻訳を提供します。
・産業ビデオなどの翻訳を提供します。
 

 異文化間表現指導
異文化のライブ作品が日本語において公開される時に、どうすればパフォーマーたちが最も効果的に作品の意図を観客に伝えられるのかを指導します。


Copyright 2004 AmAsia Inc